2010年4月14日 星期三

Here I am to Worship

一開始聽到這首歌的時候, 就覺得它很容易朗朗上口, 既不是太高亢也不是平淡的旋律。特別是副歌的部份, 歌詞"Here I Am to Worship"很自然的就引導著聽者, 一同去體驗當下敬拜神,與祂親密的關係。

現在人生活忙碌且快速,每天都有許多的行程或事務得去完成, 因此許多福音書籍也因著這個需要, 出版了關於"X分鐘的禱告","x分鐘的靈修"之類的書本, 似乎也是為了提醒與幫助許多現在都市的基督徒們, "在忙也要把握當下(隨處)"去敬拜神~

這首歌雖然不是為著有效率的敬拜有寫的歌, 但歌詞中卻描述了在敬拜中最美的體驗, 那就是親眼看見神的榮耀,榮美,聖潔... 使人不自覺的單單享受在與神的親密關係中, 超越這世上所有字彙能描述的景象。

HillSong創作了不少的好歌, 原本以為這些歌應該找不到中文的歌詞, 但沒想到網路上還看到了至少兩個版本的翻譯, 算是幫助不少喜愛這首歌的弟兄姐妹們,更容易的去分享和吟唱!


Here I Am to Worship

(主歌1)
Light of the world 世界真光
You stepped down into darkness 你降臨到黑暗中
Opened my eyes let me see 開我心眼讓我看見
Beauty that made this heart adore You 你的美麗令我心 傾慕你
Hope of a life spent with You 盼與你同渡一生

(副歌)
Here I am to worship 我在這裡敬拜
Here I am to bow down 我在這裡俯伏
Here I am to say that You're my God 我在這裡宣告你是我神
You're altogether lovely 你全然可愛美麗
Altogether worthy 全然配受讚美
Altogether wonderful to me 全然奇妙在我的眼裡

(主歌2)
King of all days 永在君王
Oh so highly exalted 他被高高舉起
Glorious in Heaven above 滿有榮耀在天上
Humbly You came to the earth You created 謙卑來到 你所創造的世界
All for love's sake became poor 因著愛變成貧窮

(橋段1)
I'll never know how much it cost 我永不能知道我罪
To see my sin upon that cross 掛在十字架何等代價

(橋段2)
Call upon the Name of the Lord and be saved 當呼求主耶穌的名來得救
Call upon the Name of the Lord and be saved 當呼求主耶穌的名來得救

我其實很期待有Acapella的版本, 所幸在網路上我聽到段影片是他們"隨意"的合聲, 很厲害了啦~